A Beautiful Day in the Neighborhood….

Article by Mitz of SunnySmiles:
In my district, the community worked hard to rebuild our community center, called the Honjuku Jichikaikan. It is a cute little, bright, yellow house where community members can gather for non-profit activities. I rediscovered this house after finding that the community house was open again (during COVID) for small gatherings.

投稿はサニースマイルズのミッツより:
ミッツの自治会では古くなっていた自治会館を皆さんで使いやすくなるように皆さんの力を合わせて立て直した自治会館です!可愛くて、使いやすくて、近所の皆さんが気軽に集まる場所です。新コロナのパンデミックの中でも小さい集まりならオッケーが出てるので、常に練習場所を探しているSunnySmilesにとって再発見でした!

One of our hopes as Sunny Smiles is to spread smiles through music. What we don’t yet have in skill, we hope to offer in good vibes and warmth to everyone in our circle of friends.

サニースマイルズの願いは音楽を通して笑顔を広げることです。技術ではまだまだ持ってない分、笑顔の音楽で提供しようと!
It was for one of these reasons that we went to reserve a space to play a mini concert for Miho’s dear friend, Mrs. T who had just had her 89th birthday in May.
先日、ミホの友達の89才の誕生日のお祝いのためにミニコンサートをしようと、近くの自治会館へ行って部屋が空いてないかどうかみに行きました。
We found a good day and as we were leaving, Mr. K, one of the volunteers offered us coffee. Miho, being Miho said, “We’d love to!” instantly and went back in with a huge grin.  So  we spend the morning chatting pleasantly with good instant coffee and a snack that magically appeared from Mr. K’s bag. 

いい曜日があった!サヨナラをかわしてたら、「コーヒーいかが?」と誘われて、Mihoったら遠慮の”え”もなく、即答で、「欲しいです!ありがとう!」と言い終えてないうち、片足がもう部屋に入ってるのではないか。楽しい会話の始まり!おかげさまでとても良いコーヒータイムできた。

Here is Miho posing with one of the decorative paper lanterns in the main room and then with Mr. O. who comes here with 8 other volunteers to keep this beautiful community house up and running.
自治会のお祭り用の提灯でポーズしているMihoです。隣でお仕事中の O さんともポーズ。すぐ友達ができちゃう彼女です。完全ボランティアの8人体制で自治会館の運営を可能にしているんです。
Here is Mr. K.  hand-sewing the nets that our district uses to cover over garbage to keep the oh-so-clever crows away. I didn’t know that the local community did stuff like this as well!
How much do we really know about “who does what” to make our lives easier!

Kさんは手作りでカラスよけを何十世帯分を作っているところ!知りませんでした!こちらで一つ一つ作っているなんて!これも自治会の仕事だったって知りませんでした。

陰で私たちの毎日を過ごしやすくするために”誰が何を?”ってどこまで把握しているのだろう?

Thank you, thank you! to the community volunteers who move in the shadows without proper recognition for their services!

今日見た光景は、まさに「お陰様で」の本当の意味を表してますね!ありがとうございます。