Two Ladies… just having fun!

Are we professionals? Nope.
Do we have degrees in music?  Nope.
Do we get paid? Nope!
Do we practice incessantly until the weee hours of the night?! Nope!!
(Please bless us, since we are both in our 50’s!)

プロ・・・でもない
音大・・・出てない
ギャラ・・・貰ってない

倒れそうまで練習して・・・ない
(二人とも50代なので、少し勘弁!)

Should we be posting our performances soooo boldly?!   Uhhh. Why not?!

なのに堂々と私たちの演奏をポストしてもいいのだろうか?…いいんじゃない?

We always joke to ourselves during practices that we are soooo talented and wonderful. And yet, we know that we cannot possibly stand up against any professional musician out there!

二人っきりの時はうちすごい!天才と無責任に楽しく叫ぶのがいつものこと。プロには敵わないのがよくわかってるけどね。

And yet here we are, “ta-DAaa!” ing our music to the world wide web! Ha, ha!
We may not be up to par with the super-duper talented, but still, we would like to show people how fun it is to have FUN with what we love to do… even IF it is not yet how we really want to be… the process of it is so…. sensational, isn’t it?

なのに!「パンパカパー!」とネットの世界に堂々と出してます。
スーパーミュージシャンではないが、皆様に大好きなことをやる楽しさを知ってもらえたらといつも思ってます。まだまだの段階でも、それまでの「段階」、それまでのプロセスって素晴らしくない?

 

Believe me! We take a huge gulp before sharing our music online. If you like it, then GREAT! If not, then you have the power to … switch channels… so Yay!

 

はい、自己アイであふれているSunnySmilesでもオンラインに私たちの歌っている姿を出すのに覚悟が入ります。気に入ってくれたら…やった!気に入らなかったら…チャンネル変えられるから…やった!

So without further ado… Here is one performance that we are particularly happy with… our original arrangement of Moon River. I hope you enjoy it as much as we enjoyed playing around with the ways to play it!

早速、特に気に入った演奏をここでポストしまーす。オリジナルアレンジの「ムーンリヴァー」です。いろんな弾き方、歌い方を考えるのが楽しかったです。

the Joy of Sharing

THANK YOU

FOR THE

OPPORTUNITY TO

SHARE MUSIC….

音楽を共に

過ごせる時間は

ここから感謝…

“Play”ing in the Forest 森の中で「遊ぶ」(演奏)

 

Yesterday we were able to play our music with a handful of loving friends.

昨日、森の中で大事なお友達と一緒にミュージックで遊んだ。

As expected, the experience of playing in the cafe surrounded by the magical paintings of the old growth forests of Yakushima was special.

想像できた通り、原生林の屋久島の森をテーマにしたギャラリーの中の演奏はとても神秘的で不思議なエネルギーを感じました。

A nice breeze flowed through the room, the birds singing faintly outside, and our lovely audience rapt in attention. I saw some people nodding to the music, a few listened with their eyes slightly closed, some did not seem to look away even for a second. How thrilling and exciting it was.

涼しげな風が立ち寄ってくれて、鳥の鳴き声も微かに聞こえてくる”森の部屋”の中で、楽しく練習してきた数々の曲を皆さんの前で楽しく演奏できました。うなずく方もいれば、目を瞑って聞いてくれたり、一秒も前から目を離さなかった方もいました。ミッツがとてもびっくりで、驚きながらも引き続けた。

We are also so grateful for the beautiful conversations we were able to have after the performance… about how they were able to relax and enjoy themselves

終わった後の友達との会話も面白く、喜んでくださったようで、何よりです!

Our Line up for this day 
(この日のメニューです!)

Blackbird (ブラックバード)

Smile (スマイル)

Moon River (ムーン・リバー)

Mele ‘Ailana (メレ・アイラナ)ハワイアン

The Rose (ザ・ローズ)

Imagine (イマジン)

Daydream Believer (デードリームベリーバー)バイリンガルアレンジ

The Girl From Ipanema (イパネマの娘)ポルトガル語、英語アレンジ

Top of the World (トップ・オブ・ザ・ワールド)

L・O・V・E (エル・オ・ヴィ・イ) 

Do you want to see the paintings in-person?
遊びに行ってみますか?

April 22- May 4th 2021 

ACCESS アクセス

Gallery Kinomi
(ギャラリー木の実)

茅ヶ崎市芹沢2129

JR茅ヶ崎駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車 
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車 
徒歩約15分

Tel: 080-5517-1438   営業時間:10:00 〜17:00

定休日:火、水曜日駐車場あり(3台)