SunnySmiles Music.com

One of the scariest things for me since starting in the music world is to post videos. It’s like standing naked in front of people, showing all of our lumps and cross-eyed ugliness!

Miho and I joke privately that we are brilliant and sound great! … relatively, of course.
We are better than we were 3 years ago, and it IS easier to learn new songs! All good! But that does not mean we don’t cringe and duck our head timidly when we see our videos.

The good news is… I think we are growing because it’s getting easier and easier to laugh at ourselves! It is much easier than putting pressure on ourselves to “not screw up.”  So here, we post our videos to show how we are proud and happy with how we are spending our time! So many in the audience were delighted and seem to genuinely have a nice time. That is really important to us!

音楽の世界に入ってからびびるのいは、ビデオをポストすること。 みんなの前に裸で立って、みにくい、あちこちの凸凹をみられてるようですね。

二人だけの時は、「私達天才！いい感じ」と笑って軽く叫ぶけど、これも”以前と比べれば”の話ですもんね！もちろん、3年前よりは上手くなってきて、新しい歌を習うのに前ほど時間が掛からなくなった。ある意味、「いい感じです。」でも自分たちのビデオを見て、顔をしかめて小さくなって、反省するのがほとんどです。

一ついいことと言えば、笑顔で演奏できるようになって来た事。「成長」と言えるかどうかわからないけど、プレシャーを感じるより気が楽です。ここで沢山のビデオをポストして楽しんでいるところを素直にお見せしたいです。ライブで観てくださった皆さんも本当に喜んでくれているようで、これ以上望めません！

一年以上、この曲のアレンジを悩んでました！やっとSunnySmilesらしく演奏できるアレンジが出来上がりました。

Being raised in Hawaii, many of my friends in Japan tell me that I should be really good at Hawaiian music. Uhhhh…. no. I think I am most afraid of Hawaiian music because I know how it is ‘supposed’ to sound like! Who are we  to try and mimic music that speaks to spirits and gods?!

But as we find ourselves enjoying singing Hawaiian more and more, we’re hoping that our genuine love of the music and lyrics will help us get closer to the heart of these voices.

ハワイ育ちのミッツですが、「ハワイアンの音楽はうまいだろうね」とよく言われるけど。そう思えないです！なんだか、いつも聞いてたからかそ一番こわいジャンルかもしれないね。神様に捧げる歌を、私たちなんか歌ってもいいのだろうか？と思っちゃいますね。

でも、深く考えないで、歌えば歌うほど楽しく、気持ちよく歌えるようになってる私たちが一番大事かなと思うようになってきました。歌のメロディー、歌詞をSunnySmilesなりに感じながら歌えば歌の本当の声に近づいていけるかな？っと。

Do you want to see the paintings in-person?
遊びに行ってみますか？

June 16-27th 2022 (21,22 Closed) 

Gallery Kinomi
(ギャラリー木の実）

茅ヶ崎市芹沢2129

JR茅ヶ崎駅下車　神奈中バス「芹沢入口」下車　
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車　神奈中バス「芹沢入口」下車　
徒歩約15分

Tel: 080-5517-1438　　　営業時間：10:00 〜17:00

定休日：火、水曜日駐車場あり（3台）

The beauty of collaboration!

コラボって素敵ね！
2021の暮れのライブで特に大好きだった演奏は佐藤さんとコラボで歌った、「きいよし、この夜」です！今回は3カ国後；英語、日本語とハワイ語！

楽しかったです！

What I especially loved about our LIVE at the end of last year is our collaboration with Yoshiyuki Sato and “Silent Night” in 3 languages: English, Japanese and Hawaiian.  How fun! 

Thank you for a wonderful 2021

楽しい2021年、ありがとうございました！

Miho and I are so blessed to be able to share our music with our small group of friends. With each performance we learn more how to play, how to innovate and how to have fun with our music with where we are at that time.

ミホとミッツはちいさな友達の輪で音楽をシェアすることができて、感謝いっぱいです！演奏するたびにより上手に弾いて、工夫して、楽しむ方法を学んでます。その時の私たちをそのままの姿で。

 This time, we prepared to play in front of an afterschool program at our local elementary school and performed that particular song again at a live event that we were to perform for our friends that same night. Here is that video… with puppets and all! 

今回は地元の小学校の学童のために準備した歌を同じ夜のクリスマスライブをもう一度演奏しました。おもわずウフッとビデオを編集しながら一人で笑ってるミッツである。パペット付きのビデオをどうぞご覧ください！

Are we professionals? Nope.
Do we have degrees in music?  Nope.

Do we get paid? Nope!
Do we practice incessantly until the weee hours of the night?! Nope!!
(Please bless us, since we are both in our 50’s!)

プロ・・・でもない
音大・・・出てない
ギャラ・・・貰ってない

倒れそうまで練習して・・・ない
（二人とも50代なので、少し勘弁！）

Should we be posting our performances soooo boldly?!   Uhhh. Why not?!

なのに堂々と私たちの演奏をポストしてもいいのだろうか？…いいんじゃない？

We always joke to ourselves during practices that we are soooo talented and wonderful. And yet, we know that we cannot possibly stand up against any professional musician out there!

二人っきりの時はうちすごい！天才と無責任に楽しく叫ぶのがいつものこと。プロには敵わないのがよくわかってるけどね。

And yet here we are, “ta-DAaa!” ing our music to the world wide web! Ha, ha!
We may not be up to par with the super-duper talented, but still, we would like to show people how fun it is to have FUN with what we love to do… even IF it is not yet how we really want to be… the process of it is so…. sensational, isn’t it?

なのに！「パンパカパー！」とネットの世界に堂々と出してます。
スーパーミュージシャンではないが、皆様に大好きなことをやる楽しさを知ってもらえたらといつも思ってます。まだまだの段階でも、それまでの「段階」、それまでのプロセスって素晴らしくない？

Believe me! We take a huge gulp before sharing our music online. If you like it, then GREAT! If not, then you have the power to … switch channels… so Yay!

はい、自己アイであふれているSunnySmilesでもオンラインに私たちの歌っている姿を出すのに覚悟が入ります。気に入ってくれたら…やった！気に入らなかったら…チャンネル変えられるから…やった！

So without further ado… Here is one performance that we are particularly happy with… our original arrangement of Moon River. I hope you enjoy it as much as we enjoyed playing around with the ways to play it!

早速、特に気に入った演奏をここでポストしまーす。オリジナルアレンジの「ムーンリヴァー」です。いろんな弾き方、歌い方を考えるのが楽しかったです。