ありがたいことに、今年の地域の長寿会に演奏の依頼が来ました。楽しいひと時で、感謝の気持ちいっぱいです。どのメンバーもとても元気なおじさまとおばさまで、SunnySmiles と気持ちよく歌ってくれて何よりです！
このようなイベントがあるからこそたくさん練習して、音楽を提供する会があります！「たのしかった！」という声もいただいて、ミホも三つもるんるん気分で帰れましたよ！
皆様と歌って、盛り上がった「シャンゼリゼー」です！
こんにちは！嬉しいアナウンスです〜！
10月22日の15時より、@BOTCHY BOTCHY / ぼちぼち でライブをさせていただきます！緊張しますが、楽しみにしています！15人くらいで満席ですので、参加できる方は早めに教えてください！案内も作りました〜よろしくお願いします！
山口玲子も特別ゲストとして素敵なフラも踊ってくれます！是非みにきてください！
Hello! ☀️Sunny Smiles😀 here！
We are so happy to announce a small live performance in October at BOTCHY BOTCHY / ぼちぼち in Chigasaki!
SunnySmiles Live Performance！
With special Guest: Leco Yamaguch (Hula)
演奏予定曲：
Wahine ‘Ilikea, Mele Ailana, All of Me, Do the Hula, L’Hymne à l’Amour (愛の讃歌), Moon River, Sunny Side of the Street, If, 他
スペシャル演奏：
少年の森「秋」作詞: 中里小学校4の1児童（1991年）作曲: 大野
英語、ハワイ語、日本語、フランス語、頑張って歌います！
BOTCHY BOTCHY / ぼちぼち
〒253-0044
神奈川県茅ヶ崎市新栄町13-7
ライオンズマンション茅ヶ崎第二 B1-101
電話：0467-83-6535
日時：2025年10月22日（水）（14:30開場, 15:00〜開演)
チャージ：￥1500＋２オーダー
Hello! Sunny Smiles spent an afternoon at a local afterschool program to welcome the new first-graders into the program. As Japan starts its new school year in April, we were happy to see how excited and energetic the kids were as they got adjusted to their new worlds! The kids were LOUD and great! It’s a good thing we brought our amps with us!
こんにちは！
5月にサニースマイルズは地元の学童で新一年生の歓迎ミニコンサートをしに駆けつけました！ご存知の通り、日本の学年は4月にスタートするので、新しい世界で楽しんでいる様子が見れて嬉しかったです。スピーカーを持ってきて良かった！😅
I (Mitz) was practicing at a local park the other day and was delighted to be recognized by a second grader who participated in the May mini concert! It was a great conversation starter. We spent the next hour singing and talking at the park. She introduced me to her mother who was sitting nearby and happened to speak great English! I made new friends! That is always great!
ミッツ（帽子のおばちゃん）近くの公園んで練習していたら、なんと学童で参加していた子に声をかけられ、会話のきっかけになりました！😀一緒に歌って、お喋りして、楽しかったです。彼女は近くに座っていた👩お母さんにも紹介してくれて、（なんと！）そのお母さんはネイティブレベルの英語で喋り出して、びっくり！良い出会いがあって、何より嬉しいです！
Thank you everyone for joining us at Chigasaki City Hall Square for Lily’s Garden Market. Miho, Mitz, and the lovely ladies with Hau’oli Malie Hula (led by Hula instructor, Leco Yamaguchi) had a wonderful time singing and dancing hula in the warm Spring sun!
茅ヶ崎市役所前のリリーズ・ガーデン・マーケットで今年も楽しく参加できました。ハウオリ・マリエ・フラの皆様とリーダーの山口レコ先生でたくさんのハワイアン🌺を歌って、踊りました。
Sunny Smiles is excited to bring you many new songs this year~ ! I hope we can continue to enjoy playing for many audiences in and around Kanagawa!
今後もサニースマイルズとしてたくさんの新曲をお送りできるように頑張りたいね。よろしくお願いします！
Here we are on the day 1 of our new “band” Cafe and Restaurant, &You in Kajigaya, Kawasaki city.
新しいハワイアンバンド”オルオル・メレ”のDay１の”演奏”です。遊びで弾いてます！
With hula dancer LECO Yamaguchi bringing us together, our new Hawaiian band ‘Olu ‘Olu Mele (music breeze) played (for fun) for the first time on this day. Mr. Miyazaki (Hoyochi), Mr. Shinozaki(Akki-) (in the “80’s” club!) , Miho and LECO and Mitz (in the “50’s” club!) make up this group.
フラ講師の山口レコ先生のおかげでフラに魅了されたSunny Smilesがホヨチ（宮崎さん）とアッキー（篠崎さん）とレコ先生と一緒にハワイアンをやってみよう！’Olu ‘Olu Mele （オルオル・メレー風でやってくる音楽）を作ってみました。
We strive for creating music that “soars gently through the air like a cool, refreshing breeze.”
名のとおり、気持ちよく風に乗ってやってくる音楽のサウンドを目指して、これからも頑張っていきたいです！
Since then, we have played together on stage twice!
’Olu ’Olu Mele の誕生より２回もステージに立ちました。
We are now getting ready for our third stage in our hometown of Chigasaki the newly renovated Aeon Style, Shonana Chigasaki (Soyora) on the 2nd floor (street level) Atrium at 13:00 and 14:00. Both Stages will feature hula dancers (Hau`oli Maile Hula) for songs like “In Your Hawaiian Way, Koali, Pua Carnation, Lei Ho’oheno, … twelve songs in total, divided into 2 programs (13:00 and 14:00) Come and join us for some beautiful hula and a terrific heartfelt performances of our new band, ‘Olu ‘Olu Mele!
ただいま３度目のステージの準備中です。地元茅ヶ崎のニューフェイスで新しくオープンしましたイオンスタイル湘南茅ヶ崎（そよら湘南茅ヶ崎）の２階アトリウムにて２ステージで演奏することになりました。イン・ヨーア・ハワイアン・ウェイ、コアリ、プア・カーネーション、レイ・ホーヘノ、などなど！をフラ(Hau’oli Maile Hulaの皆様）と’Olu ‘Olu Mele の生演奏で！全１２曲を２部 (１３：００と１４：００）にわたって美しいフラと新バンドで心を込めてお贈りしたいと思ってます。（無料）よろしくお願いします！
On Stage @ Aeon Style Shonan Chigasaki (Soyora)
We were introduced to a new magical bookstore place that is FILLED with picture books for young and old! The host, Mori-chan’s (as her friends affectionately call her) dream was to provide a place for people to discover peace within themselves among the wisdom and beauty of people who have captured their perspectives on life via captivating illustrations and prose.
「みんな」の笑顔
「みんな」の優しい気持ち
「みんな」の得意なことを集めて作る…
のコンセプトで横浜市泉区にある「みんなの絵本のおうち」
https://minna-ehon-ouchi.sakura.ne.jp/ みなさんもぜひ！このおとぎ話のような素敵なお店へ遊びに行ってください！たくさんのイベントやランチ・おやつのの企画をしてますので、まずホームページのスケジュールをチエックしてね！
SunnySmiles went there one day to partake the delicious and healthy lunch that is served up by VOLUNTEERS (!) for the nice price of 1000 yen. Comes with drink and the delicious dessert of the day! Yummy! We were given a chance to play one or two songs. A listener recorded and made a video of us! Wow! She said that she loved it so much that she went ahead and made a video, captions and TRANSlation to boot!
サニースマイルズは二人で美味しい、ヘルシーなランチを食べに行って、食後に２曲も弾くとになりました。聞いてたお一人のお客様はビデオで撮って、編集と英語の訳まで入れてくれました！なんてしあわせ!
One of the scariest things for me since starting in the music world is to post videos. It’s like standing naked in front of people, showing all of our lumps and cross-eyed ugliness!
Miho and I joke privately that we are brilliant and sound great! … relatively, of course.
We are better than we were 3 years ago, and it IS easier to learn new songs! All good! But that does not mean we don’t cringe and duck our head timidly when we see our videos.
The good news is… I think we are growing because it’s getting easier and easier to laugh at ourselves! It is much easier than putting pressure on ourselves to “not screw up.” So here, we post our videos to show how we are proud and happy with how we are spending our time! So many in the audience were delighted and seem to genuinely have a nice time. That is really important to us!
音楽の世界に入ってからびびるのいは、ビデオをポストすること。 みんなの前に裸で立って、みにくい、あちこちの凸凹をみられてるようですね。
二人だけの時は、「私達天才！いい感じ」と笑って軽く叫ぶけど、これも”以前と比べれば”の話ですもんね！もちろん、3年前よりは上手くなってきて、新しい歌を習うのに前ほど時間が掛からなくなった。ある意味、「いい感じです。」でも自分たちのビデオを見て、顔をしかめて小さくなって、反省するのがほとんどです。
一ついいことと言えば、笑顔で演奏できるようになって来た事。「成長」と言えるかどうかわからないけど、プレシャーを感じるより気が楽です。ここで沢山のビデオをポストして楽しんでいるところを素直にお見せしたいです。ライブで観てくださった皆さんも本当に喜んでくれているようで、これ以上望めません！
We had been sitting on this particular arrangement of “Stand By Me” for over a year! We finally decided on an arrangement that we could have fun playing!
一年以上、この曲のアレンジを悩んでました！やっとSunnySmilesらしく演奏できるアレンジが出来上がりました。
Here is Shinobu Ohno with her medley of Songs. Can you feel the calm of the audience? How her presence feels so soothhing and relaxing? Her singing is healing. We are transported to another world with her beautiful performance!
おおの・しのぶさんのメドレーをまとめてみました。観客のリラックスの雰囲気感じませんか？！彼女が座って、ニコニコと素敵な声で語ってるだけで癒されます！そして、綺麗な透き通った声で歌い出すと、さらに別の世界に飛んで行かれるのです！しのぶさん、ありがとうございます！
Being raised in Hawaii, many of my friends in Japan tell me that I should be really good at Hawaiian music. Uhhhh…. no. I think I am most afraid of Hawaiian music because I know how it is ‘supposed’ to sound like! Who are we to try and mimic music that speaks to spirits and gods?!
But as we find ourselves enjoying singing Hawaiian more and more, we’re hoping that our genuine love of the music and lyrics will help us get closer to the heart of these voices.
ハワイ育ちのミッツですが、「ハワイアンの音楽はうまいだろうね」とよく言われるけど。そう思えないです！なんだか、いつも聞いてたからかそ一番こわいジャンルかもしれないね。神様に捧げる歌を、私たちなんか歌ってもいいのだろうか？と思っちゃいますね。
でも、深く考えないで、歌えば歌うほど楽しく、気持ちよく歌えるようになってる私たちが一番大事かなと思うようになってきました。歌のメロディー、歌詞をSunnySmilesなりに感じながら歌えば歌の本当の声に近づいていけるかな？っと。
JR茅ヶ崎駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
Tel: 080-5517-1438 営業時間：10:00 〜17:00
定休日：火、水曜日駐車場あり（3台）
Thank you to our friends, Gallery Kinomi customers and beautiful artists who came to make our performance so enjoyable! Ritz Yamashina, for welcoming us and allowing us to share our music midst his incredible works of art; Shinobu Ohno for sharing her beautiful voice and romantic samba sounds, and LECO, our hula teacher who came to mesmerize us with her beautiful Hawaiian hula dancing.
素敵な友達、木の実のお客様、アーティストの皆様のおかげでとても楽しいライブイベントにすることができました。画家の山科律さん（RITZ)、素敵なリッツワールドに囲まれてSunnySmilesの演奏をさせていただきました。私たちのライブの合わせて「ステージ」のバックに美しい海岸の絵をわざわざ飾ってくださったり、感謝です！フラのパフォーマンスにピッタシな背景！
Our musician friend (and Sunnysmiles Miho’s music mentor) Shinobu Ohno came not onlu to support us and our music, but also belss us with her own romantic Sama/ Bossa Nova sounds. An experience performer, her commnad of the mic with her deep, beautiful voice was amaizing and blew everyone listening away!
友達のミュージシャンとSunnySmiles美穂の音楽の先輩、おおのしのぶさんが私たちのライブを応援に駆けつけて、ありがたいことになんと、演奏もしていただくと言うことになりました。パーフォーマンスにとても慣れていらっしゃるだけに、しのぶさんのステージで我々、一気に本格的なコンサートのように変身！ディープで実に美しい歌声でラテン系のサンバを歌い出して、心の底まで響く演奏でした！
Miho and I have been learning hula bit by bit at the park for about a year now. Called HulaReiki, it is a casually session that combines the power of energy and the beauty of dance to get in touch with our bodies under the blue skies. Leco’s bright, gentle presence through her beautiful dancing added a new dimension to our playing! It was quite magical for us, and i could sense the audience being so mesmerized by her dance!
美穂とミッツはこの一年、少しずつ公園の青空の下で「フラレイキ」と言うクラスに参加し始めて、その先生が今回のライブにわざわざ踊りに来てくれました。レコ先生の明るくて、優しい踊りで自然そのものを表して、私たちの曲のより深い演奏にしてくれて、魔法のような感じでした。（観客も彼女の踊りに見惚れているのも感じました！）
Here are some videos of that day’s event!
( We are unfortunately only able to post portions of the hula performances for copyright reasons.)
この日のビデオを少しポストします！
（著作権のために、フラの一部しかお見せできません。ご了承ください）
JR茅ヶ崎駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
Tel: 080-5517-1438 営業時間：10:00 〜17:00
定休日：火、水曜日駐車場あり（3台）
This “NUTS 2022” exhibition by Mikkiou is on until MONDAY, March 21st!
Hello there! Here I am showing off Artist Mikkiou’s world as we sing and dance together! This is basically the mood with which we welcomed our first musical collaboration together! A fun time with a lot of ooopsies, but enjoyable, nevertheless! It’s not too late to submerge yourself in to Mikkiou’s zany world!
こんにちは！歌って、踊りながらミッキオウさんの世界を案内してます。こんな感じで初めての音楽コラボのイベントを迎えました！ヘマをしながらだったけど、大雨の中、ギャラリー木の実まで足を運んでくれた方と一緒に演奏を楽しみました！展覧会は21日の月曜日までです。このクレージー（NUTSナッツ)なワールドを一緒に味わってください！
JR茅ヶ崎駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
Tel: 080-5517-1438 営業時間：10:00 〜17:00
定休日：火、水曜日
駐車場あり（3台）
ただいま、サニースマイルズは次のライブの準備中です。アーティストミッキオウ（藤谷美貴雄）と彼の仲間達が主催する アートの展覧会、”NUTS 2022″の期間中、ちょっとした音楽パーティーをすることになりました。喜んで引き受けました！一つのリクエストがあり：愛の讃歌を歌わせて下さい！問題ない！
ミッツがミホに「愛の讃歌？どんな曲だっけ？」
SunnySmiles is now preparing for their next LIVE performance, a collaboration with artist Mikkio (Fujitani, Mikkio) taking place on March 18, 2022. It all started with a friend requesting that we play at their art exhibit. Their only request was that we also play the song, L’hyme a l’amour (in Japanese…. Ai No Sanka). Of course, we could play that!!! I rushed to look up the song … Oh…. THAT song!!!
Waaaay out of our league!!! Uh, oh….
聴いてみたら、まぁ！なんてぱ熱情的なシャンソン！サニースマイルズにとって、初めてのジャンル！
My! What a PASSIONATE chanson! It was definitely a new new world of music for us!
お一応、マルチ・リンガルの音楽デゥオと”歌っている”二人ですから、これを機会にフランス語で歌ってみよう！と（初級フランス語の生徒の）ミッツが飛び上がり、毎日聴いて・まねして・料理中も散歩中も近くのスーパーで買い物中でも歌って、、、１ヶ月後なんとか歌えるようになりました。(フランス人の友達の「OK！」ももらって、めちゃハッピーです！😂 ）
フランス語と日本語のバージョンはかなり違いますが、どっちも愛の深さを語る。ミホと二人でコラボで歌えるようにアレーンジしてみました！ミッキオウさんの深いベースで歌う日本語の声 と ミッツのフランス語 と サニースマイルズ のいつものハーモニーをいい感じで歌を味わえると思います！楽しみにしてね！
Being a multi-lingual singing duo, I jumped at the chance to learn the song in FRENCH! (I am a beginner French student!) It was not easy, but after 1 month of obsessing over it everyday… while cooking, on walks, while shopping at my local supermarket, I was finally able to sing it! (I’m happy to note that it was even “okay’d” by my French musician friend!) The song in Japanese and the song in French have such different meanings! However, they both sing passionately about deep love, so Miho and I decided to combine the two versions into one song for our performance with Mikkio. I think you will like what we did with Mikkio’s deep bass voice along with my (French-native approved! 😂 ) French and our usual SunnySmiles harmonious take on this new arrangement! I hope so, anyway!
（当日のセット・リスト）The rest of our set are as follows:
Blackbird (The Beatles)
ブラックバード（ざービートルズ）
Mele ‘Ailana ( By Manu Boyd)
メレ・アイラナ（マヌ・ボイド）
Fly Me to the Moon (Bert Howard)
フライ・ミー・テゥー・ザ・ムーン（バート・ハワード）
L’Hymne à L’amour + Ai no Sanka ＋ …
リム・ア・ラムール＋愛の讃歌、など
新しいフランス語の歌は成功でしたら、サニースマイルズは5カ国語のシンギング・デゥオになりますね！
If this our new French song is a success, we will officially be able to sing in 5 languages! Pretty Cool.
JR茅ヶ崎駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
小田急線湘南台駅下車 神奈中バス「芹沢入口」下車
徒歩約15分
Tel: 080-5517-1438 営業時間：10:00 〜17:00
定休日：火、水曜日
駐車場あり（3台）
Recent Comments