Are we professionals? Nope.
Do we have degrees in music?  Nope.
Do we get paid? Nope!
Do we practice incessantly until the weee hours of the night?! Nope!!
(Please bless us, since we are both in our 50’s!)

プロ・・・でもない
音大・・・出てない
ギャラ・・・貰ってない

倒れそうまで練習して・・・ない
(二人とも50代なので、少し勘弁!)

Should we be posting our performances soooo boldly?!   Uhhh. Why not?!

なのに堂々と私たちの演奏をポストしてもいいのだろうか?…いいんじゃない?

We always joke to ourselves during practices that we are soooo talented and wonderful. And yet, we know that we cannot possibly stand up against any professional musician out there!

二人っきりの時はうちすごい!天才と無責任に楽しく叫ぶのがいつものこと。プロには敵わないのがよくわかってるけどね。

And yet here we are, “ta-DAaa!” ing our music to the world wide web! Ha, ha!
We may not be up to par with the super-duper talented, but still, we would like to show people how fun it is to have FUN with what we love to do… even IF it is not yet how we really want to be… the process of it is so…. sensational, isn’t it?

なのに!「パンパカパー!」とネットの世界に堂々と出してます。
スーパーミュージシャンではないが、皆様に大好きなことをやる楽しさを知ってもらえたらといつも思ってます。まだまだの段階でも、それまでの「段階」、それまでのプロセスって素晴らしくない?

 

Believe me! We take a huge gulp before sharing our music online. If you like it, then GREAT! If not, then you have the power to … switch channels… so Yay!

 

はい、自己アイであふれているSunnySmilesでもオンラインに私たちの歌っている姿を出すのに覚悟が入ります。気に入ってくれたら…やった!気に入らなかったら…チャンネル変えられるから…やった!

So without further ado… Here is one performance that we are particularly happy with… our original arrangement of Moon River. I hope you enjoy it as much as we enjoyed playing around with the ways to play it!

早速、特に気に入った演奏をここでポストしまーす。オリジナルアレンジの「ムーンリヴァー」です。いろんな弾き方、歌い方を考えるのが楽しかったです。