Playing at “NUTS 2022” with Mikkiou and Friends

Coming Soon! ….. March 18, 2022 (Friday) @ 15:00 @ Gallery Kinomi

ただいま準備中！3月18日、（金曜日、15:00）＠ギャラリー木の実

ただいま、サニースマイルズは次のライブの準備中です。アーティストミッキオウ（藤谷美貴雄）と彼の仲間達が主催するアートの展覧会、”NUTS 2022″の期間中、ちょっとした音楽パーティーをすることになりました。喜んで引き受けました！一つのリクエストがあり：愛の讃歌を歌わせて下さい！問題ない！

ミッツがミホに「愛の讃歌？どんな曲だっけ？」

SunnySmiles is now preparing for their next LIVE performance, a collaboration with artist Mikkio (Fujitani, Mikkio) taking place on March 18, 2022. It all started with a friend requesting that we play at their art exhibit. Their only request was that we also play the song, L’hyme a l’amour (in Japanese…. Ai No Sanka). Of course, we could play that!!!　I rushed to look up the song …　Oh…. THAT song!!!
Waaaay out of our league!!! Uh, oh….

聴いてみたら、まぁ！なんてぱ熱情的なシャンソン！サニースマイルズにとって、初めてのジャンル！

My! What a PASSIONATE chanson! It was definitely a new new world of music for us!

お一応、マルチ・リンガルの音楽デゥオと”歌っている”二人ですから、これを機会にフランス語で歌ってみよう！と（初級フランス語の生徒の）ミッツが飛び上がり、毎日聴いて・まねして・料理中も散歩中も近くのスーパーで買い物中でも歌って、、、１ヶ月後なんとか歌えるようになりました。(フランス人の友達の「OK！」ももらって、めちゃハッピーです！😂 ）

フランス語と日本語のバージョンはかなり違いますが、どっちも愛の深さを語る。ミホと二人でコラボで歌えるようにアレーンジしてみました！ミッキオウさんの深いベースで歌う日本語の声　と　ミッツのフランス語　と　サニースマイルズのいつものハーモニーをいい感じで歌を味わえると思います！楽しみにしてね！

Being a multi-lingual singing duo, I jumped at the chance to learn the song in FRENCH! (I am a beginner French student!) It was not easy, but after 1 month of obsessing over it everyday… while cooking, on walks, while shopping at my local supermarket, I was finally able to sing it! (I’m happy to note that it was even “okay’d” by my French musician friend!) The song in Japanese and the song in French have such different meanings! However, they both sing passionately about deep love, so Miho and I decided to combine the two versions into one song for our performance with Mikkio. I think you will like what we did with Mikkio’s deep bass voice along with my (French-native approved! 😂 ) French and our usual SunnySmiles harmonious take on this new arrangement! I hope so, anyway!

（当日のセット・リスト）The rest of our set are as follows:

Blackbird (The Beatles)
ブラックバード（ざービートルズ）

Mele ‘Ailana ( By Manu Boyd)
メレ・アイラナ（マヌ・ボイド）

Fly Me to the Moon (Bert Howard)
フライ・ミー・テゥー・ザ・ムーン（バート・ハワード）

L’Hymne à L’amour + Ai no Sanka　　＋　…
リム・ア・ラムール＋愛の讃歌、など

新しいフランス語の歌は成功でしたら、サニースマイルズは5カ国語のシンギング・デゥオになりますね！